added service account, role and role binding for the prometheus frontend
example, also updated prometheus to use the correct service account

fixes #1049