Removes custom Docker lookup code and instead integrates it with the generic lookup routine used by other package managers. Logic for digest support was added but is used by Docker-only for now.

Closes #2081, Closes #2276