Parses `CHANGELOG.md` for first or second-level markdown headings matching versions. Supports GitHub-only source repositories for now.

Closes #1470