Revert "log an error to sentry if an upstream service responds with `429 Too Many Requests` (#9505)" (#9523) This reverts commit 53537822.
