* Fix 404 and 410 API errors being silently discarded in WebUI

Fixes #13278

* Return more appropriate error when user replies to a deleted toot

* Please CodeClimate

* Fix 404/410 errors on fetching account timelines & identity proofs

* Refactor error handling

* Move error message string to statuses.errors