ci(charts): Allow automatic appversion upgrades

This patch configures renovate to allow manual addition of a comment
that specifies the image which a helm chart deploys. Should make sure
that no image updates are missed.