diff --git a/charts/hedgedoc/Chart.yaml b/charts/hedgedoc/Chart.yaml
index ecc2cc82e49e3b3bed5c9f77d541f87b49d248e8..b7bc1d99b59bfe2781f0e2f90232daa3a66f194e 100644
--- a/charts/hedgedoc/Chart.yaml
+++ b/charts/hedgedoc/Chart.yaml
@@ -20,9 +20,9 @@ keywords:
 sources:
     - https://github.com/hedgedoc/hedgedoc/tree/master
     - https://git.shivering-isles.com/shivering-isles/infrastructure-gitops/-/tree/main/charts/hedgedoc
-version: 0.4.5
+version: 0.4.6
 # renovate: image=quay.io/hedgedoc/hedgedoc
-appVersion: "1.10.2"
+appVersion: "1.10.3"
 maintainers:
 - name: Sheogorath
   url: https://shivering-isles.com
diff --git a/charts/hedgedoc/README.md b/charts/hedgedoc/README.md
index b1adb3dee7103978a3270dc7db70ffc65c1d1c9b..4f83bb9cc92a7b6b6e59789b75a7d4163c459685 100644
--- a/charts/hedgedoc/README.md
+++ b/charts/hedgedoc/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # hedgedoc
 
-![Version: 0.4.5](https://img.shields.io/badge/Version-0.4.5-informational?style=flat-square) ![Type: application](https://img.shields.io/badge/Type-application-informational?style=flat-square) ![AppVersion: 1.10.2](https://img.shields.io/badge/AppVersion-1.10.2-informational?style=flat-square)
+![Version: 0.4.6](https://img.shields.io/badge/Version-0.4.6-informational?style=flat-square) ![Type: application](https://img.shields.io/badge/Type-application-informational?style=flat-square) ![AppVersion: 1.10.3](https://img.shields.io/badge/AppVersion-1.10.3-informational?style=flat-square)
 
 A platform to write and share markdown.