mastodon: Add HSTS headers

Seems like I missed to add HSTS here. Good catch by @w4tsn in his ghost
role! Thanks for that. This patch adds the needed labels for traefik to
add the headers to all requests.