shell-tools: fix inaccessible pushImageOrManifest

The function has to be exported and used with bash -c here in order to
work with xargs.

See for more info:
https://stackoverflow.com/questions/11003418/calling-shell-functions-with-xargs