feat: Implement support for image architecture (fixes #105, thanks @Knight1)

- switch to non-deprecated architecture-aware image lookup
- use server type architecture by default
- add --hetzner-image-arch for explicit setting
- minor refactoring