Don't try to remove server if it does not exist

When a server does not exist anymore (eg if it has been removed manually
before removing it from docker-machine), gracefully handle the situation
and ensure the accompanying SSH-Key is removed aswell.

Fixes: #18