test: mark TestCache as flaky (#1401)

This test regularly fails on Windows. It should be rewritten so as to
avoid flakiness, however, marking it as flaky as a stop-gap enables a
better pipeline experience without requiring the upfront cost of
rewriting it.

Change-Id: Ia0dc13864e0fdf463b01a2a31b8d59b692c0c924