test: use pkgs.runCommand for the pinact check drv (#1407)

This change refactors the derivation defined in //nix/checks:pinact.nix,
rewriting it with pkgs.runCommand so that `nix flake check` actually
executes it.

Change-Id: Ic941133bcbedd8505580db71abbaaaf8326fb874