ci: fix the propagation of TEST_USER_GITHUB

A typo in the reference to the repository-level `TEST_USER_GITHUB`
variable was causing export tests under //bridge/github to be skipped.
This change resolves this issue.

Change-Id: Ia1ad61e54e305bb073efc6853738d3eed81d576c