docs(dev-infra): define stricter commit message guidelines (#1410)

This change provides guidelines for writing conventional commit
messages, which will be enforced in the future. This change is being
made in order to improve ergonomics for browsing the repository and its
changes, and to support better changelog generation.

Change-Id: I533ca3c66e697aaafcc1409711600017006e264a