fix: Upgrade to device-plugin-mananger 1.19.4

This patch contains a critical bug fix to fix device plugin registration
in Kubernetes 1.25 and above, that was introduced by an upstream
library.