Simplify and update `verify-templating.yml`

This makes it print out a diff when there is an error (instead of just a list of files that are wrong), which will make the error more obvious.