- Update `actions/setup-go` to v4.0.0 in workflows.
- Remove separate caching steps in favor of built-in caching feature
  in action (since >=v3.0.0).

Signed-off-by: Hidde Beydals <hidde@hhh.computer>