test: ignore golden template files with -update

Add a template values check in the `assertGoldenTemplateFile()` function
to only update golden files if they aren't templates. A note is printed
when an update to a template golden file is needed and `-update` flag
can't update it.

Signed-off-by: Sunny <darkowlzz@protonmail.com>