Update source-controller to v0.15.1

This includes an introduction of a `--pass-credentials` flag for the
`flux create source helm` command to allow configuring the new
option introduced.

Signed-off-by: Hidde Beydals <hello@hidde.co>