A few minor updates to sealed secrets docs

* Update to sealed secrets 1.13 helm chart. 1.10 is no longer available.
* Use `--dry-run=client` with kubectl. `--dry-run` on its own is
deprecated.

Signed-off-by: Adrian Smith <adrian@17od.com>