build: detect current version from kustomize

This allows controller components to be updated when they are not
included as a Go Mod dependency, which is currently the case for the
notification-controller.