fix makefile envtest setup and usage

Refactor logic to install helper tools into one function in the
Makefile. Add support for envtest to help install tools like kubectl,
etcd which helps users run tests more conveniently.

Signed-off-by: Sanskar Jaiswal <jaiswalsanskar078@gmail.com>