build: tidy after go mod edit

To ensure the `go.sum` is always up-to-date when the following `go mod
edit` is executed.

Signed-off-by: Hidde Beydals <hello@hidde.co>