Simplify arguments of flux trace command

It now accepts arguments in the forms <resource>/<name>
and <resource> <name> instead of requiring api version and
kind as flags.

Signed-off-by: Jakob Schrettenbrunner <jakob.schrettenbrunner@telekom.de>