Update Kubernetes dependencies to v1.25.0

- update `k8s.io` packages to match the Kubernetes v1.25.0 release
- update `kubectl` to v1.25.0 in the flux-cli container image
- update `go.mod` to Go 1.18

Signed-off-by: Stefan Prodan <stefan.prodan@gmail.com>