Fix bootstrap manifest generation

Use the OS package to write the generated files on disk instead of Flux  secure FS package which is meant for read operations.

Signed-off-by: Stefan Prodan <stefan.prodan@gmail.com>