Switch to app.kubernetes.io/part-of label selector

Use `app.kubernetes.io/part-of: flux` label instead of `app.kubernetes.io/instance` to select the in-cluster objects used in flux version, check, logs and uninstall commands.

Signed-off-by: Stefan Prodan <stefan.prodan@gmail.com>