Use path with '/' slashes in created Kustomization

This fixes a bug on Windows where the safe relative path would contain
'\' slashes, which are not compatible with the controller.

Signed-off-by: Hidde Beydals <hello@hidde.co>