Use path rel to working dir for kustomize build

Work around for a bug in kustomize causing it to not properly
handle absolute paths on Windows.

Signed-off-by: Hidde Beydals <hello@hidde.co>