Replace the multiple bash scripts used to setup the `csi-driver` test
environment with Terraform and Make.

---------

Co-authored-by: Julian Tölle <julian.toelle@hetzner-cloud.de>