perf: reduced number of requests needed for fetching default volume location (#787)

In our default strategy to fetch the default volume location there was
an additional unnecessary request to the Hetzner API.

When fetching the location via the metadata service, we can directly
utilize the availability zone provided by the service instead of using
the server id to fetch the location and therefore making an additional
request.