feat: drop tests for Kubernetes 1.27 (#722)

Kubernetes v1.27 is End of Life since 2024-07-16. Removed from tests in
accordance to our Kubernetes support policy (only active releases).

Also bumped to testdriver.yaml to specify capability that are available
in 1.28+.