feat: test against Kubernetes v1.26 (#350)

Add support for v1.26 and drop support for v1.22, in accordance with our
Kubernetes version support policy (last 3 releases, same as upstream).