kubernetes

* refactor: move tests to sensible subfolders

Allows adding further e2e tests for other container orchestrators.

* docs: make room for other container orchestrators

Move docs for Kubernetes & Docker Swarm to consistent sub-dirs and only
link to them from the main readme. This makes it easier to add docs for
Nomad later.