fix(helm-chart): resource namespace and name (#462)

This should fix the issue that you can change the release namespace with
helm, but the deployment will not take care of it.

Also this allows the user to use the nameoverwrite that was already
defined inside the chart helpers.

---------

Co-authored-by: Julian Tölle <julian.toelle@hetzner-cloud.de>