feat(chart): add daemonset and node selector (#537)

This adds the ability to run hccm as a `DaemonSet` like other cloud
controller managers.
There are also nodeSelectors as a new value to set where the DaemonSet
(and deployment) should run.

The default deployment kind of `Deployment` with 1 replica is not
touched.

The new configuration options are documented in the README file.