ci: setup release-please (#437)

Setup release-please to automate creating new tags according to semver
rules.

Updated referenced versions to latest released version to fix #431, new
version should be bumped automatically by release-please.

Backfill changelog entries that were only on GitHub Releases.