feat(load-balancer): Add new node-selector annotation (#514)

Introduce a new annotation `load-balancer.hetzner.cloud/node-selector` that
selects a subset of Nodes as targets for the Load Balancer.