feat: add support & tests for Kubernetes 1.29 (#600)

Also updated the version matrices to use "latest" vs "main". We do not
support any builds from the "main" branch, and this was always intended
to tell the user to use the latest published release for these versions.