tests: fix failing `secrets` test

When docker secrets are used, no dhparams are generated/present (unless
the user mounts some). This prevents `inspircd` from starting up.
Additionally, some newer versions of openssl now include spaces around
the `=` in `OU=...`, so the `grep` pattern was updated.