wrap user-facing mfs.Lookup error (#10821)

To avoid the blank Error: file does not exist and specify which file we failed to find.

Error before: `Error: file does not exist`

Error after: `Error: /my-cat-pic.jpg: file does not exist`

Closes #8671