Bubble ErrNotFound improvements

blocks/blockstoreutil/remove.go

core/commands/dag/export.go

core/commands/files.go

core/coreapi/block.go

fuse/readonly/readonly_unix.go

gc/gc.go

go.mod

go.sum