fix(gw): cache-control of index.html websites

This fixes a regression introduced in 0.13.0, where websites hosted via
index.html placed in UnixFS directory were always returned with
Cache-Control: public, max-age=29030400, immutable
even when loaded from mutable /ipns/ contentPath.

(cherry picked from commit e832cc2c)