fix: use same cachedir as dnf cli

python/dnfdaemon/server/__init__.py

python/dnfdaemon/server/backend.py

test/test_common.py

test/test_data/repos/main.repo