Raise minimum version of DNF to 4.2.6 and drop conflicts

The minimum verified version this worked with was DNF 4.2.6 but
there is no longer an expectation that the Python API should
significantly break with new major versions.

Also, we're removing conflicts to upcoming major versions.
If it becomes a problem, we can re-add them...