Fix member events breaking on timeline reset

We were re-adding the listeners too late as state is inserted into
the timeline as part of resetting it causing, among other things,
newMember events to fire. These would be missed, causing those new
RoomMember objects to not get their reEmit set up.

Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/4624