Reapply "Distinguish room state and timeline events in embedded clients" (#4790)

This reverts commit fd9a44e7.

We are ready to reintroduce support for the `update_state` widget action (https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/4237) now that matrix-rust-sdk is about to gain support for it as well.