Add error handling for room publish toggle (#12941)

* feat: added error handling for room publish toggle

* chore: fixed the messages and removed `console.log`

* chore: added minor comment that was removed

* fix: addressed review comments

* fix: fixed linting