remove file exists check from `cacheAndReturnMimeType`

the method is only called if the file exists already

a check against storing the fallback mimetype is added as a safety instead

Signed-off-by: Robin Appelman <robin@icewind.nl>